Kategoriarkiv: Bøger

Ratón Olfatón - snus mus billedbøger på spansk Chile

Snus Mus udgivet i Chile

Artikel i chilensk avis, der omtaler Ratón Olfatón.
Artikel i chilensk avis, der omtaler Ratón Olfatón.

Ratón Olfatón: Snus Mus-bøgerne udkommer nu i Chile. En stor tak til Lone og Ulrikke fra forlaget Bolden og til forlaget Edebé i Chile.

Snus Mus er blevet døbt Ratón Olfatón og titlerne “Månetyven” og “Larven, der blev væk” er på spansk blevet til “El Ladron de la Luna” og “La Oruga que se Perdió”.
“Det lyder sejt,” synes Snus Mus. Hans sekretær, Bente, er blevet til Rosita i den chilenske oversættelse, “men det er ikke så vigtigt,” udtaler verdens største detektiv.

På dansk er der kommet tre bøger om Snus Mus, og der er planlagt to mere. Herunder kan du se et par videoer, der fortæller om Snus Mus og viser arbejdet med bogserien.

My two picture books for children,  Snus Mus (Sniff Mouse), have been published in Chile by Edebé. Below are a few videos showing Sussi Bech’s work on the illustrations for the books about the world’s greatest detective (and his assistant, but she’s not nearly as important, Sniff says).

Nyt: Abonnér på vores nyhedsbrev

Abonnér på nyheder fra Frank Madsen Studio direkte i din email-inbox: Tilmeld dig her, så modtager du automatisk fremtidige udgaver med nyt fra Frank Madsen Studio, Sussi Bech Studio, tegneserien Eks Libris og Forlaget Eudor – alle husets aktiviteter samlet under én propelhat.

KLIK HER og læs seneste nyhedsbrev.
KLIK HER for at  abonnére på nyhedsbrevet.

Nyhedsbrevet indeholder typisk en Eks Libris-stribe, eksempler på de tegneopgaver Frank og Sussi arbejder med, nyt om aktuelle aktiviteter og udgivelser fra forlaget Eudor.

Kitty With The Big Balls

The cat Kitty on the road
Kitty hits the road

New ebook for Kindle: “Kitty with the big balls” by Frank Madsen and Sussi Bech.

The inconspicious, unconventional picture book “Kitty with the big balls” follows Kitty’s struggle to survive in a hostile and unfair environment that demands that he work for food. Kitty is a proud and free but somewhat lazy, uncastrated male cat. His main assets are his free spirit and his big mojo. In the end Kitty comes out triumphant.

“Kitty with the big balls” can be bought from Amazon (Kindle edition).

The Origin of Kitty

Kitty is a character from Frank Madsen’s and Sussi Bech’s weekly comic strip, Ex Libris, that appears every Friday in the literary supplement of Weekendavisen, one of Denmark’s most respected newspapers. The strip satirizes everything in the swank world of literature: the authors, the publishing houses, the bookstores, the librarians, and – the readers. Created in 2009, the weekly comic strip the size of a american Sunday strip has been immensely popular and has so far had its entries reprinted in eight book collections.

Kitty’s picture book is for sale as a printed version as well, but only in German and French.

Skitser til Gustav og Raketbroderskabet

Sciience fiction børnebogsserien “Gustav og Raketbroderskabet”, som jeg skriver og Sussi Bech illustrerer, udkommer snart med et nyt bind på Forlaget Eudor. Det er bind 5 af i alt 9.

The process of making an illustrated science fiction book for children. Work samples from the fifth book in the “Gustav and the Rocket Brotherhood” series from Eudor. Text by me and illustrations by Sussi Bech.

Vores arbejdsproces

Allerførst skriver jeg bogens tekst og laver grove rids af de ca. 90 illustrationer og deres placering i bogens layout.

Franks manuskript med forslag til illustrationer indsat.
Franks manuskript med hans forslag til illustrationer indsat.

Det færdige manuskript udprintes i overstørrelse (ca. A3), hvorefter Sussi skitser alle illustrationerne med blyant på tyndt papir. Derefter forbedres skitserne på lysbord eller på Sussis Cintiq 22HD tegneskærm.

Nogle af Sussis blyantsskitser:

Tegneskærmen er især en hjælp, når en tegning kræver mange hjælpelinjer eller perspektivlinjer:

DSC_1353 DSC_1360

Rentegningen foregår enten direkte på tegneskærm eller med pen og tusch på tegnekarton, hvorefter illustrationerne indscannes, rettes til og farvelægges i Photoshop.

Det endelige resultat:

Opslag fra "Gustav og Raketbroderskabet" bind 5.
Opslag fra “Gustav og Raketbroderskabet” bind 5.

Den færdige bog fra Forlaget Eudor:

Bogens forside
Bogens forside
stemning og uhygge: layout af illustration

En skitse bliver til

I denne uge er jeg ved at lægge sidste hånd på manuskriptet til “Gustav og Raketbroderskabet” bind 5: En science fiction-børnebogsserie i 10 bind, der udgives af Forlaget Eudor.

Mit manuskript består af både tekst og layouts, som hjælper Sussi Bech med at udforme bogens endelige farveillustrationer.

I videoen herunder kan man følge arbejdet med at layoute en af bogens mere stemningsfulde og uhyggelige illustrationer, hvor helten Gustav holdes fanget i en bunker af rumvæsenet Beriah, mens Stella og Astrid kommer for at befri ham. For at give Sussi en fornemmelse af, hvilken stemning og lyssætning, jeg har i tankerne, gør jeg lidt mere ud af layoutet med gråtoner og skygger.

Video showing Frank doing illustration layouts for his sci-fi book series “Gustav og Raketbroderskabet” (Gustav and the Rocket Brotherhood). The final illustration is made by Sussi Bech.

Bogen udkommer i begyndelsen af februar 2016.

Opslag fra "Gustav og Raketbroderskabet" bind 5.
Opslag fra “Gustav og Raketbroderskabet” bind 5.
tegneserie

Video: fra ide til færdig tegneseriestribe

Hvordan laves en tegneseriestribe? Hvordan maler man en billedbog i akvarel?

Denne lille film følger arbejdet med Eks Libris tegneseriestriben, som Sussi Bech og jeg laver hver uge til Weekendavisen. Fra jeg får ideen til Sussi har farvelagt den sidste streg. Det er håndtegning med pen og tusch – kombineret med tekstning og farvelægning på computer. Den færdige stribe e-mailes som PDF til redaktionen onsdag eftermiddag.

Below a video showing the work routine, when Sussi and I prepare the weekly “Eks Libris” newspaper strip for Weekendavisen – from idea to finished comic strip. The film also shows Sussi work on our picture books for children, Snus Mus (Sniff Mouse). At the bootom of this pages are a couple of teaser trailers for the Snus Mus books.

Se filmen:

I filmen følger vi også arbejdet med billedbøgerne om detektiven Snus Mus, der bliver skabt i akvarel og farveblyant.

Bøgerne om Snus Mus kan købes i enhver velassorteret boghandel.

Trailer for “Snus Mus og Månetyven”:

Trailer for “Snus Mus og Larven, der blev Væk”:

Trailer for “Snus Mus og Ludomanen”:

Bogforside

Trin for trin: Layout af bogforside

En bogforside er nok den vigtigste illustration i en bog.

I august 2015 arbejdede Sussi Bech og jeg på højtryk med at færdiggøre tredje bind af børnebogs-serien “Gustav og Raketbroderskabet”.

Step-by-step: Layouting a book cover.

Bøgerne – der kommer 10 i alt – handler om Gustav og kammeraterne i Raketbroderskabet, der drømmer om at sende en raket til Mars. En nat falder et mystisk meteor imidlertid ned lige udenfor Grødby, fremmede flytter ind i det tomme hus overfor og en ny pige begynder i Gustavs klasse. Gustav finder snart ud af, at rummet er kommet til Grødby.

Hver af de ti bind indeholder over 80 illustrationer, ofte 3-4 pr. opslag, som hjælper de 9-12 årige læsere gennem historien. Tegningerne layouter jeg parallelt med, at jeg skriver teksten, hvorefter Sussi tegner de endelige illustrationer i hånden med pen og tusch. Farvelægningen sker digitalt i Adobe Photoshop.

Den færdige bogforside er genstand for særligt grundige overvejelser:

På billedet herunder kan man se alle stadierne fra layout til den færdige bogforside på bind 3: Fra min første layoutskitse, Sussis blyantsskitse, rentegningen og til den endelige farvelægning med logo og titel monteret i Adobe InDesign.

Som man kan se, er der gjort store anstrengelser for at lave kompositionen og vægtningen af farverne, så bogforsidens centrale elementer (den røde robot, Gustav der rystes af de to små robotter) står tydeligt frem og de mindre centrale elementer (Gustavs kammerater, teltet, træerne) anes i periferien at motivet. Sussi har farvelagt træerne i lyse, konturløse strøg, så Gustav og de to små robotter står knivskarpt.

Den røde robot er holdt i en mørk forgrundsfarve, der signalerer en ukendt fare, mens motivet i baggrunden skal få læseren til at undre sig over, hvad der mon sker med Gustav – og derefter åbne bogen for at læse den og finde ud af det.

Der er flere eksempler på illustrationer fra Gustav og Raketbroderskabet her.

Bogserien udgives af Forlaget Eudor.

Bogforside
Bogforside fra layout til færdig farvelægning.